-
1 he was the worse for drink
he was the worse for drinkele estava bastante embriagado. -
2 the worse for wear
1) (of smth.) поношенный, истрёпанный (обыкн. об одежде)He was dressed in a blue suit a good deal the worse for wear. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Man’) — На Стивене был синий, изрядно потрепанный костюм.
She has a brown skirt with a coarse apron. Her boots are much the worse for wear. (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Из-под передника видна коричневая юбка и холщовый фартук. Да и башмаки явно знали лучшие времена.
It was a good quality racquet, somewhat the worse for wear... (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 17) — Это была ракетка очень хорошего качества, но довольно-таки древняя...
The doll was Mary's favorite toy but it was none the worse for wear. (DAI) — Кукла была совсем как новая, хотя больше всего Мэри играла именно с ней.
2) (of smb.) очень усталый, измученный; потрёпанный жизнью‘You look a bit the worse for wear,’ the General said to him as if giving Scott a manageable size and shape. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXXXIV) — - Вид у вас, прямо сказать, неважный, - заметил генерал Скотту, сразу обращаясь к нему по-свойски.
Both of the women looked a little the worse for wear, too. (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XXV) — Надо сказать, что у обеих женщин вид был весьма потрепанный.
-
3 the worse for wear
1) (of smth.) пoнoшeнный, пoтpёпaнный (oбыкн. oб oдeждe)He was dressed in a blue suit a good deal the worse for wear (W. S. Maugham). It was a good quality racquet, somewhat the worse for wear (A. Christie)2) (of smb.) oчeнь уcтaлый, измучeнный; пoтpёпaнный жизнью'You look a bit the worse for wear,' the General said to him as if giving Scott a manageable size and shape (J. Aldridge). Both of the women looked a little the worse for wear, too (J. Jones)3) cильнo пьяныйEffingham, who had drunk a lot with Hannah... was feeling rather the worse for wear (J. Murdoch) -
4 was much the worse for wear
Общая лексика: пошли уже не те, что раньшеУниверсальный англо-русский словарь > was much the worse for wear
-
5 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) ikke tage skade af* * *(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) ikke tage skade af -
6 be the worse for drink
разг.(be the worse for (шотл. of) drink (тж. have drink taken))подвыпить, хватить лишку, быть навеселе, под хмельком; см. тж. in liquorTo tell you the open truth, your Highness, I was the worse of drink. (R. L. Stevenson, ‘Prince Otto’, part III, ch. II) — По правде говоря, ваше высочество, я хватил лишнего.
I saw 'em, sir, come out... not drunk, but all - all havin' drink taken. (R. Kipling, ‘Debits and Credits’, Suppl) — Я их видел, когда они выходили на улицу. Пьяными в стельку они не были, но все до одного были под мухой.
Two young officers, who were obviously the worse for drink, staggered out from the open doorway. (Gr. Greene, ‘A Sense of Reality’, ‘Dream of a Strange Land’) — Два молодых, явно подвыпивших офицера вышли, пошатываясь, из открытой двери.
-
7 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) que no hace daño, que no perjudica -
8 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) óskaðaður -
9 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) nem lett semmi baja -
10 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) não sofrer com -
11 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) zarar görmemek, bir şey olmamak -
12 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) nič slabše -
13 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) ei millänsäkään -
14 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) (ikke få) noen skade eller varig men av -
15 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) (che non soffre per); (lo stesso) -
16 none the worse for
-
17 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) bez szwanku mimo -
18 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) nenotikt nekam ļaunam; it kā nekas nebūtu noticis -
19 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) šiaip ar taip, (neatsitiko) nieko blogo -
20 none the worse for
(not in any way harmed by: The child was lost in the supermarket but fortunately was none the worse for his experience.) [] inte fått ngt men []
См. также в других словарях:
worse for wear — {adj. phr.} Not as good as new; worn out; damaged by use. Used with the . * /Her favorite tablecloth was beginning to look the worse for wear./ Often used with none to mean: as good as new. * /The doll was Mary s favorite toy but it was none the… … Dictionary of American idioms
worse for wear — {adj. phr.} Not as good as new; worn out; damaged by use. Used with the . * /Her favorite tablecloth was beginning to look the worse for wear./ Often used with none to mean: as good as new. * /The doll was Mary s favorite toy but it was none the… … Dictionary of American idioms
take a turn for the worse — See: FOR THE WORSE. Contrast: TAKE A TURN FOR THE BETTER … Dictionary of American idioms
take a turn for the worse — See: FOR THE WORSE. Contrast: TAKE A TURN FOR THE BETTER … Dictionary of American idioms
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Monkees — For the TV series, see The Monkees (TV series). For the album, see The Monkees (album). This article is about the musical group. The Monkees The Monkees, left to right: Micky Dolenz, Davy Jones, Peter Tork, and Michael Nesmith … Wikipedia
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Primary and Secondary Phases — The terms Primary Phase and Secondary Phase describe the first two radio series of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy . [The spelling of Hitchhiker s Guide has varied in different editions. For consistency this article always spells it this way … Wikipedia
The Rough Wooing — was a term coined by Sir Walter Scott and H. E. Marshall to describe the Anglo Scottish war pursued intermittently from 1544 to 1551. It followed from the failure of the Scots to honour the terms of the 1543 Treaty of Greenwich, by which the… … Wikipedia
The Church in China — The Church in China † Catholic Encyclopedia ► The Church in China Ancient Christians The introduction of Christianity into China has been ascribed not only to the Apostle of India, St. Thomas, but also to St. Bartholomew. In the… … Catholic encyclopedia
The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes … Wikipedia
